1. Well, it's almost bound to be your bloke!

C'est sûrement lui!

2. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Des paroles stupides et qui ne conviennent pas seront presque inévitablement prononcées.

3. Olanzapine is bound predominantly to albumin and #-acid-glycoprotein

L olanzapine se lie essentiellement à l albumine et à l #-glycoprotéine acide

4. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

5. Interest is bound to accumulate if you're not making repayments.

Les intérêts augmentent quand on ne rembourse pas.

6. Valsartan is highly bound to serum proteins (# %), mainly serum albumin

La liaison du valsartan aux protéines sériques est forte (# à # %); il se lie principalement à l' albumine

7. In plasma, olanzapine is bound to albumin and #-acid glycoprotein

L olanzapine se lie essentiellement à l albumine et à l #-glycoprotéine acide

8. The relationship covers many areas and it is bound to succeed.

Elles couvrent nombre de domaines et sont vouées à la réussite.

9. In plasma, risperidone is bound to albumin and alpha-#-acid glycoprotein

Dans le plasma, la rispéridone est liée à l albumine et à l alpha#-glycoprotéine acide

10. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

Le TBT se trouve presque totalement (97,5 %) dans les boues.

11. It is bound predominantly to albumin and to a lower extent to-# acid glycoprotein

Il se lie majoritairement à l' albumine et, dans une moindre mesure, à la glycoprotéine-# acide

12. Lapatinib is highly bound (greater than # %) to albumin and alpha-# acid glycoprotein

Le lapatinib est fortement lié (plus de # %) à l' albumine et à l' alpha-# glycoprotéine acide

13. CAR is not bound to accept right of reply amendments ad infinitum;

CAR n’est pas tenu d’accepter à l’infini des amendements au droit de réponse;

14. I am bound to remind the House of this.

Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.

15. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

16. When a country consents to be bound by a treaty through ratification, accession or succession

Lorsqu’un pays accepte d’être lié par un traité par ratification, adhésion ou succession

17. Circadin is mainly bound to albumin, alpha#-acid glycoprotein and high density lipoprotein

Circadin se fixe principalement à l albumine, à la alpha #-glycoprotéine acide et à la lipoprotéine haute densité

18. Periodicals — — Chemical Abstracts – 1952 –1991 (Bound Vols.): Scientific & Technical Journals (Bound Vols): 2000 (approx) 18000 (approx)

Publications périodiques — — résumés analytiques de chimie – 1952 –1991 (volumes reliés) : revues scientifiques et techniques (volumes reliés) : 2 000 (environ) 18 000 (environ)

19. Israel, which touts its democratic system, is in duty bound to accept this

Israël, qui avance son système démocratique, se doit de l'accepter

20. Horizontal networks can be formed between adjacent surface-bound silane compounds.

Des réseaux horizontaux peuvent être constitués entre des composés de silane liés en surface adjacents.

21. Factor Va also bound to actin filaments saturated with myosin.

• Reçoit régulièrement des rapports du chef de projet et conseille l’équipe de conception au besoin.

22. Paliperidone was predominately bound to α1-acid glycoprotein and albumin.

La palipéridone se liait principalement à l'α1‐glycoprotéine acide et à l'albumine.

23. A weighted patent average (the upper bound) amounts to almost # years

La moyenne pondérée (limite supérieure) est de près de dix-huit ans

24. Telmisartan is highly bound to plasma proteins (> # %) mainly albumin and alpha l-acid glycoprotein

Le telmisartan est fortement lié aux protéines plasmatiques (à plus de # %), essentiellement à l albumine et à l alpha#-glycoprotéine acide

25. By accessing or using this Web site, you are agreeing to be bound by the Terms of Use.

En accédant à ce site Web ou en l'utilisant, vous acceptez d'être lié par les présentes Modalités d'utilisation.

26. Polymer-bound beads provide good adsorption and superior crush strength compared to clay-bound adsorbent beads previously used in insulating glass units to desiccate the space between the glass panes.

Des perles liées par des polymères présentent une bonne adsorption et une résistance à l'écrasement supérieure, comparées aux perles adsorbantes liées par de l'argile utilisées antérieurement dans des unités de vitrage isolant pour déshydrater l'espace compris entre les panneaux de verre.

27. Powdered cement-bound adhesives or tile adhesives

Colles en poudre liées par du ciment ou colles pour carrelage

28. Catalysts bound with low acidity refractory oxide

Catalyseurs lies a un oxyde refractaire de faible acidite

29. Method of improving the adhesion of cement-bound coatings to concrete surfaces

Procede d’amelioration de l’adherence d'un revetement lie avec un ciment a une surface en beton

30. The Adipose capsule is composed of a synthesised, mobilising lipase, bound to a large protein molecule.

La pilule Adipose est composée d'une lipase synthétisée liée à une protéine.

31. 223/ 00 Compounds containing amino and –CHO groups bound to the same carbon skeleton [5] 223/ 02 . having amino groups bound to acyclic carbon atoms of the carbon skeleton [5] 223/ 04 . having amino groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings of the carbon skeleton [5] 223/ 06 . having amino groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings of the carbon skeleton [5]

223/ 00 Composés contenant des groupes amino et –CHO liés au même squelette carboné [5] 223/ 02 . ayant des groupes amino liés à des atomes de carbone acycliques du squelette carboné [5] 223/ 04 . ayant des groupes amino liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons du squelette carboné [5] 223/ 06 . ayant des groupes amino liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons du squelette carboné [5]

32. ' The Adipose Capsule is composed of a synthesised mobilising lipase, ' bound to a large protein molecule

La pilule Adipose est composée d' une lipase synthétiséeliée à une protéine

33. It is almost always bound to other atoms in compounds such as water (H2O) and hydrocarbons.

Il est presque toujours relié à d'autres atomes comme l'eau (H2O) et les hydrates de carbones.

34. Submission of a bid constitutes acknowledgement that the Bidder has read and agrees to be bound by such instructions.

Le fait de présenter une soumission signifie que le soumissionnaire a lu ces instructions et qu'il accepte de s'y conformer.

35. The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.

Le conseil d'administration n'est pas lié par l'avis de l'organe consultatif.

36. The collection is pleasingly bound (almost luxurious) not too bulky to discourage the young, it is altogether fascinating.

“Recueil agréablement cartonné (presque luxueux), pas trop épais pour ne pas rebuter les jeunes volontés, l’ensemble est séduisant.

37. Hydrogénation of multi-site bound acetylides with H2 is a potentially useful synthetic route to unsaturated clusters.

L'hydrogénation des acétylures est une voie d'accès potentielle très utile aux groupes insaturés.

38. The dense lattice includes primary molecules, such as proteins, bound to the support surface.

Le réseau dense contient des molécules primaires telles que des protéines, liées à la surface de support.

39. Crystallographic analysis of the R = Ph derivative showed it to be a bis(μ-alkylidene) bound asymmetrically to the two tantalum centres.

L'activation d'autres alcynes terminaux par du ([NPN]Ta)2(μ-H)4 permet d'accéder aux composés ([NPN]Ta)2(μ-RCCH)(μ-H)2 dans lesquels R = n-propyle et t-butyle.

40. The achieved destabilization of hydrogen bound to nitrogen reduces the optical losses due to NH absorption.

La déstabilisation obtenue de l'hydrogène lié à l'azote réduit les pertes optiques en raison de l'absorption NH.

41. or an oxygen atom, Z is hydrogen or a cyano group, D is a straight or branched chain saturated alkylene group or with 1 to 5 atoms of carbon, E is -C=C- bound or a direct bound, R¿2?

ou un atome d'oxygène, Z l'hydrogène ou un groupe cyano, D un groupe alkylène saturé à chaîne droite ou ramifiée avec 1 à 5 atomes de carbone, E une liaison -C=C- ou une liaison directe, R¿2?

42. Transient resonant excitation of these DIBE demonstrate that the lines i to s can be associated with acceptor – bound exciton transitions.

L'excitation par résonance transitoire de ces DIBE démontre que les raies i à s peuvent être associées à des transitions d'excitons liés accepteurs.

43. They swarm all over the mud and the snake is almost bound to encounter one sooner rather than later.

Ils fourmillent partout dans la boue et le serpent est lié à presque rencontrer l'un plutôt tôt que tard.

44. Each 125I-labeled mAb bound to purified porcine splenocytes with an (apparent) affinity (Scatchard analysis).

Chaque anticorps marqué à la 125I se lie aux splénocytes porcins avec une constante (apparente) d'association de l'ordre de 108 M−1.

45. The matrix includes a support surface and a dense lattice bound to the support surface.

La matrice présente une surface de support et un réseau dense lié à la surface de support.

46. Blooming can also reduce the ability of an article made with the thermoplastic polyurethane to be securely bound to another article with an adhesive.

L'efflorescence peut également réduire la capacité d'un article fait du polyuréthane thermoplastique à se fixer solidement sur un autre article à l'aide d'un adhésif.

47. CBSA is also working on implementation of advance notification requirements for Canadian-bound traffic.

La Compagnie est également tenue de participer au programme de partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du CBP et d’être désignée comme transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) de l’ASFC.

48. In addition, they were bound by their own internal rules.

De plus, elles sont tenues de respecter leurs propres règles internes.

49. If, in accordance with the objection with super-maximum effect, that State were nevertheless bound, it would be equivalent to being bound by a treaty to which the State had not agreed, a situation contrary to the principle of consent, one of the most fundamental principles of international law.

Si, en vertu de l'objection à effet "super-maximum", l'État ne s'en trouve pas moins lié, ceci équivaudra pour lui à être lié par un traité auquel il n'a pas consenti, une situation contraire au principe du consentement, l'un des principes les plus fondamentaux du droit international.

50. 33/ 00 Unsaturated compounds having hydroxy or O-metal groups bound to acyclic carbon atoms Note

33/ 00 Composés non saturés comportant des groupes hydroxyle ou O-métal liés à des atomes de carbone acycliques Note

51. Catalyst compositions comprising metal phosphate bound zeolite and methods of using same to catalytically crack hydrocarbons

Compositions de catalyse comprenant un zeolite lie a un phosphate de metal et procedes utilisant ces compositions pour craquer de maniere catalytique des hydrocarbures

52. The form in question stated the cardholder's consent to be bound by an agreement, which the complainant had received on opening his account.

En signant le formulaire, le plaignant consentait à être lié par la convention, dont il avait reçu copie en ouvrant son compte.

53. Furthermore, the energy is bound through physicochemical processes that almost eliminate thermal losses over time.

De plus, l'énergie est conservée par des processus physico-chimiques qui éliminent pratiquement toute perte thermique.

54. Method for preparing a low acidity refractory oxide-bound zeolite catalyst

Procede de preparation d'un catalyseur de zeolite a liant d'oxyde refractaire de faible acidite

55. RAN ships also escorted US supply convoys bound for the Philippines.

Les navires australiens ont également escorté des convois d'approvisionnement américains à destination des Philippines.

56. In addition, freight space is not guaranteed, given the shortage of south-bound freight carriers.

En outre, les entreprises n'ont jamais l'assurance qu'il y aura de la place pour leurs marchandises dans les soutes des avions ou des navires de transport, étant donné le peu de transporteurs qui descendent vers le sud.

57. Ligands for radiopharmaceutical use are capable of chelating radiometal species and of being bound to biological targeting molecules.

Des ligands à usage radio-pharmaceutique sont aptes à effectuer la chélation d'espèces radio-métalliques et à être liés à des molécules biologiques de ciblage.

58. TnC and CaM in the presence of either Ca2+ or Mg2+ bound to the TnI peptide 104–115.

En présence de Ca2+ ou de Mg2+, la TnC et la CaM se lient au peptide 104–115 de la TnI.

59. Thus the unwanted shunt air stream commonly associated with bound air flow ventilation systems is eliminated.

De cette manière on élimine le « flux d'air parasite de shunt » lié habituellement aux systèmes de ventilation à flux d'air attaché.

60. The accounting staff and the computer staff are never bound by production.

Les employés de comptabilité, les employés d'informatique ne sont pas liés par la production en aucun temps.

61. The father followed by the agnatic grandfather shall have guardianship of the same minor and his assets and shall be bound to undertake such guardianship

Le père, puis le grand-père paternel, ont la garde du même mineur et de ses biens et sont tenus d'exercer cette garde

62. This is because a coefficient of # is almost same as the average initial bound rate of Arab countries

Cela s'explique par le fait qu'un coefficient # correspond presque au taux consolidé initial moyen des pays arabes

63. As such, they are, almost by definition, less rule-bound than interstate wars.

En tant que telles, elles sont, presque par définition, moins liées aux règles que les guerres entre états.

64. Encourages time-bound operations focusing on trafficking in precursors, in particular acetic anhydride

Encourage les opérations limitées dans le temps et ciblées sur le trafic des précurseurs, en particulier d'anhydride acétique

65. The acoustic-permeable component (2) is bound to the human abdomen via the linkage of the cingulum (1) and the adhesive tap (3).

Le composant perméable aux ondes acoustiques (2) est lié à l'abdomen humain par l'intermédiaire de la liaison du cingulum (1) et du ruban adhésif (3).

66. This is because a coefficient of 30 is almost same as the average initial bound rate of Arab countries.

Cela s’explique par le fait qu’un coefficient 30 correspond presque au taux consolidé initial moyen des pays arabes.

67. The holder is bound to give notice without delay of the case of vis major to his endorser and to specify this notice, which he must date and sign, on the bill or on an allonge; in other respects the provisions of Article 45 shall apply.

Le porteur est tenu de donner, sans retard, avis du cas de force majeure à son endosseur et de mentionner cet avis, daté et signé de lui, sur la lettre de change ou sur une allonge; pour le surplus, les dispositions de l’article 45 sont applicables.

68. The extent to which the accumulation of PAHs was due to the atmospheric gas phase and particle bound PAHs was also studied.

Le projet a également étudié dans quelle mesure l'accumulation de HAP était due aux HAP atmosphériques en phase gazeuse et liés à des particules.

69. My choice would be to have it explain the case for waiting more forthrightly: “Getting off the zero bound is hard, we want to see inflation over 3% to be absolutely sure, and then we will move with reasonable speed to normalize.”

Mon choix consisterait à lui demander de s'expliquer de manière plus directe sur les raisons de son attente : « Quitter la borne zéro est difficile, nous voulons voir l'inflation dépasser les 3% pour être en sécurité, puis nous allons passer à une vitesse raisonnable pour normaliser la situation.

70. The solution to the lower bound linear programming problem defines a statically admissible stress field and a "safe" estimate of the collapse load, whereas the solution to the upper bound linear programming problem defines a kinematically admissible velocity field and an "unsafe" estimate of the collapse load.

La solution à la limite inférieure du problème de programmation linéaire définit un champ de contrainte statiquement admissible et un estimé « conservateur » de la charge de rupture, alors que la solution à la limite supérieure du même problème définit un champ de vitesse cinématiquement admissible et un estimé « surévalué » de la charge de rupture.

71. Key words: slope stability analysis, three-dimensional analysis, limit equilibrium method, upper bound method.

Mots clés : analyse de stabilité de talus, analyse tridimensionnelle, méthode d'équilibre limite, méthode de limite supérieure.

72. The tale was intimately bound up with attempts to "aggrandise the spiritual prestige and temporal revenues" of the local cathedral.

Le conte a été conçu afin « d'agrandir le prestige spirituel et les revenus temporels » de la cathédrale locale.

73. Back to Typical Animal Cell Mitochondrion Membrane-bound organelle and the site of aerobic respiration and ATP (adenosine triphosphate) production.

De retour à la cellule animale type Noyau Organite des cellules végétales et animales qui renferme le matériel génétique et dirige bon nombre des activités cellulaires.

74. MAMS (Mobile Air Movement Squadron) crew begin the loading of freight - bound for Alert.

Des membres de la section mobile des mouvements aériens (SMMA) amorcent le chargement de fret à destination d’Alert.

75. Membrane-bound organelle and the site of aerobic respiration and adenosine triphosphate (ATP) production.

À cause de leur structure, les tubes du phloème sont également appelés tubes criblés.

76. · Bound duty-free and quota-free market access for agricultural products originating in LDCs.

· Accorder un accès aux marchés consolidé, en franchise de droits et sans contingent pour les produits agricoles originaires des PMA.

77. Method for preparing a zeolite catalyst bound with a refractory oxide of low acidity

Procede permettant de preparer un catalyseur a zeolithe lie avec un oxyde refractaire de faible acidite

78. Electron donor and electron acceptor moieties are covalently bound to the ribose-phosphate backbone of a nucleic acid at predetermined positions.

Des fractions donneuses et receveuses d'électrons sont liées de manière covalente au squelette ribose-phosphate d'un acide nucléique au niveau de positions prédéterminées.

79. The results indicate that the optical absorption of the trapped electrons in the amines is attributed to optical transitions to both bound excited states and a continuum state.

Les résultats indiquent que l'absorption optique des électrons jugés dans les amines est attribuable à des transitions optiques entre les deux niveaux liants excités et un niveau continu.

80. carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases.

carbonates intégrés dans un produit d'absorption en voie sèche par pulvérisation (SDAP) issu de l'épuration semi-sèche des effluents gazeux.